Kazik Borkowski (PL)

Nadzwyczajna historia zwykłej dziewczyny

Sudha Murty, przewodnicząca Infosys Foundation i pisarka, jest znana z umiejętności zbierania ciekawych opowiadań o życiu zwykłych ludzi i składania tych relacji w wyjątkowe mieszanki faktu i fikcji.

Był początek lata. Wsiadłam do pociągu Udyan Express na stacji Gulbarga. Jechałam do Bangaluru. Mój przedział drugiej klasy z miejscami rezerwowanymi był przepełniony ludźmi. Usiadłam i zostałam zepchnięta w róg miejsca do leżenia. Chociaż było przeznaczone dla trzech osób, siedziało nas tu już sześcioro…

Przyszedł konduktor i zaczął sprawdzać bilety i rezerwacje. Nagle spojrzał w moim kierunku i spytał: „A pani bilet?” „Już panu pokazywałam” – odpowiedziałam.

„Nie pani. Dziewczyny chowającej się pod pani łóżkiem. Hej, wychodź. Gdzie masz bilet?” Zrozumiałam, że ktoś kryje się pod moim miejscem. Gdy konduktor krzyknął, dziewczyna wyszła z ukrycia.

Była chuda, o ciemnej karnacji, przestraszona i wyglądała tak, jakby wylewnie płakała. Musiała mieć jakieś trzynaście lub czternaście lat. Miała nieuczesane włosy i była ubrana w podartą spódniczkę i bluzkę. Trzęsła się i trzymała złożone ręce. Konduktor zaczął siłą wyciągać ją z przedziału. Nagle opadło mnie dziwne uczucie. Wstałam i zawołałam konduktora. „Proszę pana, zapłacę za jej bilet” – powiedziałam.

On popatrzył na mnie i odrzekł: „Proszę pani, jeśli da jej pani dziesięć rupii, będzie o wiele szczęśliwsza niż z biletu.”

Nie słuchałam go. Poprosiłam o bilet do ostatniej stacji, do Bangaluru, tak by mogła wysiąść gdzie chciała.

Powoli dziewczyna zaczęła mówić. Powiedziała mi, że ma na imię Chitra (czyt. Ćitra). Mieszkała we wiosce niedaleko od miasta Bidar. Jej ojciec wynajmował się do prac dla niewykwalifikowanych za płace ledwo wystarczające na życie, a matkę straciła przy urodzeniu. Ojciec ponownie się ożenił i z macochą miał dwóch synów. Ale kilka miesięcy temu ojciec zmarł. Macocha zaczęła ją często bić i nie dawała jej jedzenia. Dziewczyna była wycieńczona takim życiem. Nie miała nikogo, kto mógłby ją wesprzeć, dlatego odeszła z domu szukać czegoś lepszego.

Gdy pociąg dojeżdżał do Bangaluru, powiedziałam Chitrze „Do widzenia” i wysiadłam z pociągu. Przyszedł mój kierowca i zabrał moje torby. Poczułam, że ktoś na mnie patrzy. Gdy obróciłam się, stała tam Chitra i smutno na mnie patrzyła. Ale przecież nie mogłam już nic więcej dla niej zrobić. Ze współczucia zapłaciłam za jej bilet, jednak nawet na myśl mi nie przyszło, że mam się nią zaopiekować!

Powiedziałam, żeby wsiadła do mojego samochodu. Mój kierowca przyglądał się dziewczynie z ciekawością. Kazałam mu zawieźć nas do mojego przyjaciela Rama. Ram prowadził oddzielne schroniska dla chłopców i dziewcząt. My, w Infosys Foundation, wspieraliśmy go finansowo. Pomyślałam, że Chitra może zamieszkać tam przez jakiś czas, a gdy wrócę ze swoich objazdów, możemy porozmawiać o jej przyszłości.

Wracając nie byłam pewna, czy Chitra w ogóle tam jeszcze będzie. Ku mojemu zaskoczeniu zobaczyłam Chitrę wyglądającą na o wiele szczęśliwszą niż poprzednio. Ram zasugerował, żeby Chitrę posłać do pobliskiej szkoły średniej. Natychmiast zgodziłam się i powiedziałam, że będę sponsorować jej wydatki dopóki będzie się uczyć. Opuściłam schronisko z przekonaniem, że Chitra znalazła dom i nowe perspektywy na życie.

Później byłam bardziej zajęta, tak że odwiedzałam schronisko tylko raz na rok. Ale zawsze wypytywałam o nią przez telefon. Wiedziałam więc, że dobrze się uczy i robi zadowalające postępy. Zaproponowałam jej sponsorowanie także studiów, jeśli zechce pójść do koledżu. Ona jednak powiedziała: „Nie, Akka. Rozmawiałam z przyjaciółmi i już postanowiłam. Chcę uzyskać dyplom z informatyki, abym po trzech latach mogła zaraz pójść do pracy.” Chciała być niezależna tak szybko, jak tylko można. Swój dyplom zdobyła z honorami. Otrzymała też pracę w firmie komputerowej w charakterze technika sprawdzającego. Gdy otrzymała pierwszą pensję, przyszła do mojego biura z sari i pudełkiem słodyczy.

Pewnego dnia, gdy byłam w Delhi, otrzymałam telefon od Chitry. Była szczęśliwa. „Akka, moja firma wysyła mnie do USA! Chciałam się z tobą spotkać i przyjąć twoje błogosławieństwa, ale nie ma cię tu w Bangalurze.”

Mijały lata. Od czasu do czasu dostawałam od Chitry e-mail. Jej kariera rozwijała się świetnie. Była oddelegowywana do kilku miast w USA i cieszyła się życiem. W duchu modliłam się, by zawsze była szczęśliwa, gdziekolwiek się znajdzie.

Wiele lat później zostałam zaproszona do wygłoszenia wykładu w San Francisco dla Kannada Koota, organizacji zrzeszającej rodziny mówiące w języku kannada. Wykład miał się odbyć w auli konferencyjnej pewnego hotelu, więc zdecydowałam się zamieszkać w tym właśnie hotelu. Po wykładzie zamierzałam wyjechać na lotnisko. Gdy wymeldowywałam się z hotelu i chciałam zapłacić w recepcji za pobyt, recepcjonista powiedział: „Proszę pani, nic nie musi pani płacić. Tamta pani już uregulowała pani rachunek. Musi znać panią bardzo dobrze.” Odwróciłam się i zobaczyłam Chitrę.

z młodym białym mężczyzną. Była ubrana w piękne sari i z krótko przyciętymi włosami wyglądała bardzo ładnie. Jej ciemne oczy jaśniały szczęściem i dumą. Zaraz jak mnie zobaczyła, obdarzyła mnie promiennym uśmiechem, uściskała mnie i dotknęła moich stóp. Byłam przytłoczona radością i nie wiedziałam, co powiedzieć. Byłam bardzo szczęśliwa, widząc jak potoczyły się losy Chitry. Wróciłam jednak do zasadniczego pytania: „Chitra, dlaczego zapłaciłaś mój rachunek? To nie jest w porządku.” Ona nagle rozpłakała się, objęła mnie i powiedziała: „Bo ty zapłaciłaś za mój bilet z Bombaju do Bangaluru!”

[Z saidevotees_worldnet tłum. KMB; 20120904]